Putting collaboration over ego, filmmaker Terence Nance charts a new chapter for comedy and art with his HBO debut, Random Acts of Flyness.